虫虫小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第18章（第6页）

书是分头译出的。

前十章和地图部分为吴象婴所译，余下的后半部分和插图说明为梁赤民所译。

第十一章前四节曾由许企平初泽，在此谨致谢意。

由于我们水平有限，译文难免有舛误之处，敬请读者批评指正。

译者

1987年7月29日于北京

中文版前言

当然，我很高兴，也很满意我的《全球通史》能与中国读者见面。

不过，我也感到有点不安，因为我担心中国读者在阅读时将不会给予足够的批评。

人们阅读任何东西都应提出批评，这是因为我们正生活在一个没有任何东西能作为纯真理或完整的模式而被人接受的时代。

环顾20世纪后期的世界，我们将意到一个陷入重重困境之中的世界，看到一个一切都被弄得乱七八糟、一切都在发生天翻地覆变化的世界。

不仅一个国家、一种社会制度如此，全球如此，不发达的第三世界、发达的社会主义第二世界和发达的资本主义第一世界也是如此。

如今，这三个世界都在转动着它们的车轮。

由于不发达的第三世界日益落后，因此，尽管在"

联合国发展的几十年"

期间，我们作了种种努力，但富国和穷国之间的差距不但没有缩小，反而正在加大。

联合国那几十年的发展失败惨重。

以致一些第三世界国家今天的处境比它们过去作为殖民地时更加恶化，因而，它们现在进入的不是"

发展的几十年"

，而是"

生存的几十年"

。

发达的社会主义第二世界同样面临着种种严重的问题。

1961年，尼基塔·赫鲁晓夫曾夸口说，到1980年，苏联的工业生产将超过美国。

但事实恰恰相反。

苏联在当今新的尖端技术方面，并不是一位领导者，而是一位追随者。

所以，它的工业产量已越来越落后于美国，实际上也落后于日本；苏联不但没能赶上美国，而且落到了日本的后面。

因此，苏联现在在全球工业等级中名列第三。

今天，我们之所以听到持不同政见者安德列·萨哈洛夫以及领袖人物米哈尔·戈尔巴乔夫作出这样的宣布：根本的问题在于苏联的社会和实际做法需要彻底检查，原因就在于此。

在富有想力的美国，我们发现太阳并不明亮，人民也并非幸福。

相反，今日的美国也是一个动荡不安的国家，许多严重的问题日益加深。

在过去的几年中，它已从世界上第一债权国下降为第一债务国。

工人失业，农民失去农场。

美国报纸上尽是这样的报道：无家可归的人们露宿街头；营养不良和饥饿的现象不断增长、遍及全国；酒精中毒、吸毒成瘾、少女怀孕和青少年自杀的比率与日俱增。

19世纪，整个世界接受了一种社会模式，那就是西方的资本主义。

如今，再也不存在什么世界性的社会模式，因为所有社会都处在深深的危机之中。

当然，我们可以从国外学习某些独特的技术，但就总的社会模式而论，却没有一个可鉴用。